-
1 донесение; отчёт
Chemical weapons: report -
2 отчёт о материальной части и боеприпасах
1) Military: material and powder report2) Arms production: (донесение) materiel and powder reportУниверсальный русско-английский словарь > отчёт о материальной части и боеприпасах
-
3 отчёт о состоянии материальной части
Arms production: (донесение) material condition affirmУниверсальный русско-английский словарь > отчёт о состоянии материальной части
-
4 донесение о предметах снабжения строгой отчётности
Military: reportable item reportУниверсальный русско-английский словарь > донесение о предметах снабжения строгой отчётности
-
5 отчёт (донесение) о материальной части и боеприпасах
Arms production: materiel and powder reportУниверсальный русско-английский словарь > отчёт (донесение) о материальной части и боеприпасах
-
6 отчёт (донесение) о состоянии материальной части
Arms production: material condition affirmУниверсальный русско-английский словарь > отчёт (донесение) о состоянии материальной части
-
7 rapportage
отчёт, донесение* * *сущ.общ. донесение, отчёт -
8 report
[rɪ'pɔːt]1) Общая лексика: выдвигать обвинение (против кого-л.), выставить обвинение, выставлять обвинение, выстрел, выступление, давать отзыв, давать отчёт, дать отчёт, делать отчёт, доклад, докладная, докладывать, доложить, донесение, жаловаться на, записка, звук, звук взрыва, звук выстрела, молва, находиться в ведении, находиться в подчинении или ведении, описать, описывать, отрапортовать, отчёт, передавать сказанное другим лицом, передать сказанное другим лицом, подчиняться, пожаловаться на, представить отчёт, представлять отчёт, протокольный, рапорт, рапортовать, рассказать, рассказывать, репортаж, репутация, реферат, свидетельство, сводка, слава, слух, сообщать, сообщение, сообщить, составить отчёт, табель успеваемости, явиться, являться, отзываться (on, upon, of), составлять отчёт (для прессы), делать официальное сообщение, отзыв, отчитываться, протокол, публиковать данные, регистрировать (случай чего-либо), отметиться, реляция, подчинённый2) Военный термин: донести, доносить, представлять (начальнику), представляться (начальнику), доносить (о разведке), представление донесений (пункт боевого приказа), описание событий, предоставлять отчёт, рассказ3) Техника: акт, бюллетень, ведомость, излагать, метео сводка, описание, являться с докладом4) Математика: отчётный, работа, сообщать о получении5) Юридический термин: записывать (судебное дело), запись судебного дела, запись судебных решений, сборник судебных решений, известие, осведомление6) Экономика: заключение, контанго, находиться в подчинении, отсрочка расчёта по фондовой сделке7) Автомобильный термин: громкий треск8) Горное дело: объяснительная записка9) Дипломатический термин: сообщение (в печати), отчёт (тж. для прессы), сообщать (о чём-л.)10) Кино: работать репортёром11) Вычислительная техника: уведомление12) Космонавтика: звук разрыва, технический отчёт13) Банковское дело: репорт, репортная сделка14) Деловая лексика: отчётный доклад, передавать услышанное, прибывать, рапортная сделка16) ЕБРР: обзор17) Автоматика: представлять протокол, уведомлять18) Робототехника: документальное представление19) Оружейное производство: взрыв, звук взрыва (разрыва)20) юр.Н.П. доношение, представление21) Химическое оружие: донесение; отчёт23) Велосипеды: отчёт о походе24) Интернет: жалоба ( например, на форуме: модератору)25) SAP.тех. подтверждать26) Майкрософт: топология репликации -
9 operational report
1) Военный термин: (situation) оперативное боевое донесение, оперативное донесение2) Техника: боевое донесение, боевое донесение, отчёт по эксплуатации3) Экономика: оперативный отчёт, отчёт об эксплуатации -
10 follow-up report
1) Общая лексика: добавочный отчёт2) Медицина: отчёт о последующем врачебном наблюдении3) Военный термин: контрольное донесение, отчёт о принятых мерах, повторное донесение -
11 보고
I보고【報告】доклад; сообщение; донесение; отчёт; рапорт보고하다 докладывать; сообщать; делать доклад (сообщение); отчитываться
II구두보고 устный доклад; отчёт
보고【寶庫】сокровищница경주는 우리나라 고유 문화의 보고이다 Кёнжу сокровищница нашей древне культуры.
중동 지방은 석유의 보고이다 ближний восток богат нефтью.
-
12 resoconto
-
13 Berichterstattung
f1. доклад, донесение, отчёт2. представление отчёта3. система отчётностиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Berichterstattung
-
14 Tagesbericht
сущ.1) общ. бюллетень, сводка за сутки, хроника (в газете; за день), хроника (за день)2) авиа. ежедневное донесение, отчёт за сутки3) кинотех. ежедневный отчёт (напр., о работе киносъёмочной группы) -
15 raport·i
1. vt доложить, сообщить; 2. vn доложить, отчитаться, сообщить, (от)рапортовать; 3. vn сделать, написать, составить репортаж; вести репортаж; (= riporti) \raport{}{·}i{}{·}o 1. доклад, сообщение, донесение, отчёт, рапорт, реляция; 2. спец. раппорт (повторяющаяся часть рисунка на ткани, обоях и т.п.); 3. редк., см. rilatumo, proporcio ( мат.) \raport{}{·}i{}ad{·}o сообщение (действие); докладывание; произнесение доклада, отчёта, рапорта; ведение репортажа \raport{}{·}i{}aĵ{·}o репортаж \raport{}{·}i{}ant{·}o докладывающий, рапортующий ( сущ.), докладчик \raport{}{·}i{}ist{·}o репортёр (= riportisto, reportero). -
16 OR
1. omnidirectional radio range - всенаправленный курсовой радиомаяк; всенаправленный радиомаяк;2. on request - по запросу; по требованию;3. onsite representative - представитель на площадке;4. operating range - рабочий диапазон;5. operating reactor - действующий реактор;6. operating requirements - эксплуатационные требования;7. operating room - пост управления;8. operational readiness - эксплуатационная готовность;9. operational reliability - техническая надёжность; эксплуатационная надёжность;10. operational report - боевое донесение; отчёт об эксплуатации;11. operational requirements - эксплуатационные требования; технические требования;12. operationally ready - готовый к работе; готовый к эксплуатации;13. operations research - исследование операций;14. operator - оператор; управляющий элемент;15. orbital rendezvous - стыковка на орбите;16. order - команда; показатель степени; порядок; приказ; приказание; разряд числа; распоряжение;17. order register - регистр команд;18. ordering register - регистр команд;19. outer row - внешний ряд;20. overall resistance - полное сопротивление; импеданс;21. overload relay - реле максимального тока; реле перегрузки; максимальное реле -
17 Bericht
докладдонесениеотчётсводка -
18 report
отчёт; доклад; сообщение; рапорт || докладывать; отчитываться; сообщать
* * *
отчёт; донесение; сообщение; докладfailed equipment discrepancy report — отчёт об отклонении неисправного оборудования от технических условий
reliability engineering analysis report — сообщение о результатах исследования технического обеспечения надёжности
reliability problem area report — сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности
* * *
отчет, доклад
* * *
доклад, отчет, сообщение; докладывать, сообщать
* * *
-
19 trouble report
донесение о неисправностях
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trouble report
-
20 damage report
донесение о повреждении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
отчёт об ущербе
(напр. в результате аварии на электростанции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > damage report
См. также в других словарях:
донесение — См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. донесение известие, извещение, отчёт, рапорт; пакет, рапортичка, докладывание, рассказывание, осведомление, реляция,… … Словарь синонимов
Донесение — боевой или служебный отчётно информациониын документ, предназначенный для сообщения определённых сведений вышестоящему командиру (начальнику), штабу. В боевой обстановке разрабатываются Д.: боевые, разведывательные, по связи, инженерному и… … Словарь военных терминов
Боевое донесение — отчётно информационный документ о ходе выполнения боевой задачи. Обычно в Б. д. излагаются результаты боевых действий; положение, состояние и характер действий своих войск (сил) к определённому времени, в т. ч. положение и характер действий… … Словарь военных терминов
БОЕВОЕ ДОНЕСЕНИЕ — боевой отчётно информационный документ, представляемый в вышестоящий штаб. Обычно в Б.д. излагаются результаты выполнения боевой задачи за определённый период времени с указанием положения, состояния и характера действий подчинённых соед., частей … Энциклопедия РВСН
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Лизюков, Александр Ильич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лизюков. Александр Ильич Лизюков Герой Советского Союза генерал майор А. И. Лизюков … Википедия
Тарский уезд — Герб уездного центра Герб губернии … Википедия
доклад — См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доклад известие, извещение, отчёт, сообщение; выступление, отчет, хрия, речь, реферат, рассказ, содоклад, рапорт, лекция,… … Словарь синонимов
рапорт — См … Словарь синонимов